Помогите перевести

Православие и не только
Ответить
Mike825
Призрак форума
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт сен 28, 2012 1:42 pm
Пол: Мужской

Помогите перевести

Сообщение Mike825 »

Добрый день, по наследству осталась библия. Хотелось бы перевести название и очень интересна именная надпись слева,
Вложения
DSC_4152.JPG

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9874
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

Сообщение kalia »

Насколько я понимаю, это армянский. Я на нем читать не умею - пока, по крайней мере ;-)
Может, кто-то из форумчан?
Думаю, стоит обратиться на армянские форумы - там скорее смогут это перевести.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Милашка
Юнга
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 5:01 pm
Пол: Женский
Откуда: Москва

Re: Помогите перевести

Сообщение Милашка »

Mike825
Вроде как так-справа написано:Псалтырь Давида, который был напечатан во время Католикоса Симона в 1770 в Венеции.В издательстве Антония Порнеони
слева-Эта книга досталась мне от моего отца которую я в 1839 году передаю моему сыну Овану (Ованесу)
примерно так :-):

Аватара пользователя
tagunia
Модератор
Сообщения: 9287
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Скайп: anselia1
Пол: Женский
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

Сообщение tagunia »

Barev dzes, Милашка! :-):
Изображение

Аватара пользователя
Милашка
Юнга
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 5:01 pm
Пол: Женский
Откуда: Москва

Re: Помогите перевести

Сообщение Милашка »

tagunia
Барев :ti_pa:

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9874
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

Сообщение kalia »

Вааа, эс инч лавна! :-) ::yaz-yk:
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Милашка
Юнга
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 5:01 pm
Пол: Женский
Откуда: Москва

Re: Помогите перевести

Сообщение Милашка »

kalia
Неее,модно говорить "Дзаааан магаррриия! :-) :ti_pa:

Ответить

Вернуться в «Религия»