Грузинские фамилии

Всякое-разное: места обитания, повадки, характер, внешность и т.д.

Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Пн окт 19, 2009 3:18 pm

Большинство не бывавших в Грузии и не интересовавшихся вопросом специально знают только два варианта окончания грузинских фамилий:

-швили и -дзе. В переводе с грузинского первый означает "ребенок", "дитя", "сын/дочь" (в грузинском родов нет, как известно), второй - именно "сын" (в быту не употребляется). Примеры:
Зурабишвили
Мамардашвили
Абашидзе :-)
Саакадзе

Однако на самом деле возможных окончаний намного больше. Я столкнулся с этим, пытаясь написать скрипт, распознающий грузинские фамилии по окончанию.

В разных регионах распространены разные окончания, и часто по нему можно определить, откуда человек родом.

Итак, поехали:

-иа/-ия - в основном Мегрелия - т.е. Западная Грузия. Буквы и звука "я" в грузинском нет, поэтому фамилии по-русски пишут то так, то сяк.
Акубардиа
Соселия
Бахия

-ури - Хевсуретия (кажется)
Сабаури
Циклаури

-ули - не знаю
Бурдули

-ани - Сванетия
Девдариани
Хергиани

-аси - не знаю
Хавтаси


[b]-ели/эли
- не знаю. В грузинском ни "Э" ни "е" нет, а есть нечто среднее, соответственно по русски то так то этак пишут.
Ксоврели
Крихели
Пирвели (кстати, в переводе значит "первый" - редкий случай, когда грузинская фамилия имеет переводимое значение)
Бродзели

-аки - не знаю
Канделаки - фамилия имеет греческое происхождение от "кандела" - свеча. Вроде бы был род греческих священников.

-ава - Гурия
Мониава
Гогава

-уа - Западная грузия, то ли Гурия, то ли Мегрелия.
Сигуа
Логуа

-ари - тоже не знаю, возможно, разные регионы
Эмухвари
Амилахвари
Субари

Вроде ничего не пропустил... Вспоминая, буду добавлять.

З.Ы, С подачи форумчан добавляю пропущенное:

-еси
Мегвинетухуцеси

-аши - Аджария
Халваши
Тугуши

-ири
Квеквескири
Муджири

-ори
Гегечкори

Вот их сколько! А то, "швили, швили"....
Последний раз редактировалось kalia Вт окт 20, 2009 11:19 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor » Пн окт 19, 2009 4:30 pm

kalia писал(а):Вроде ничего не пропустил... Вспоминая, буду добавлять.

пропустил. Окончание -цеси. Как пример, Отар Мегвинетухуцеси...Я слышал такое, что такие окончания имели то ли родственники царя, то ли какие то потомственные должности при дворе царя....Как то так.
Изображение
Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
 
Сообщения: 1946
Изображения: 88
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Спасибо: 816
Поблагодарил(а): 1252 раз в форуме 789 сообщений

Следующий пользователь хочет поблагодарить razor за это сообщение
kalia

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Пн окт 19, 2009 4:39 pm

razor писал(а):Как пример, Отар Мегвинетухуцеси...

Само слово Мегвинетухуцеси - მეღვინეთუხუცესი - это "заведующий вином", так сказать "министр вина" при царском дворе. Фактически эта фамилия - название должности.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor » Пн окт 19, 2009 5:27 pm

kalia писал(а):"заведующий вином", так сказать "министр вина" при царском дворе

учитывая местную специфику, оч важная должность...:)
Изображение
Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
 
Сообщения: 1946
Изображения: 88
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Спасибо: 816
Поблагодарил(а): 1252 раз в форуме 789 сообщений

Следующий пользователь хочет поблагодарить razor за это сообщение
kalia

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena » Пн окт 19, 2009 6:35 pm

Ну вообще-то Амилахвари (букву пропустил) . Эта фамилия сюда никак не вписывается относительно окончаний. Это военный чин, который получили князья Зедгенидзе.Есть картлийская ветвь и есть имеретинская. Эмухвари же абхазкая ветвь всё тех же князей Амилахвари.
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Пн окт 19, 2009 6:46 pm

Irena писал(а):Ну вообще-то Амилахвари (букву пропустил) . Эта фамилия сюда никак не вписывается относительно окончаний. Это военный чин, который получили князья Зедгенидзе.Есть картлийская ветвь и есть имеретинская. Эмухвари же абхазкая ветвь всё тех же князей Амилахвари.

Тем не менее - сейчас это фамилия, не так ли? Так же как Мегвинетухуцеси. И Эмухвари и Амилахвари сейчас две различные фамилии.

Ошибку исправил, спасибо.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena » Пн окт 19, 2009 7:38 pm

Да я не против, что это фамилии. Ты просто пропихнул их под окончание ари, что не есть правильно. Эмухвари -абхазкая , Амилахвари- картлийская, и означает обершталмейстер. Туда же с окончание ари пошёл и Субари, что возможно является или хевсурской или пшавской фамилией.
У мегрельских окончаний есть ещё и скири (Квеквескири) и ри ( Гегечкори).
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Следующий пользователь хочет поблагодарить Irena за это сообщение
kalia

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Платоша » Пн окт 19, 2009 7:52 pm

Ещё, как это ни странно, иногда на ов, кончаются. Но это уже в угоду эпохе - русифицированные фамилии...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы
Аватара пользователя
Платоша
Адмирал
 
Сообщения: 3789
Изображения: 281
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 12:06 am
Откуда: Россия, г.Людиново
Спасибо: 1277
Поблагодарил(а): 2374 раз в форуме 1598 сообщений
Скайп: platosha-67
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor » Пн окт 19, 2009 9:14 pm

есть еще два не упомянутых окончания:
-ири , Муджири
-иди, Гдидиди
Изображение
Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
 
Сообщения: 1946
Изображения: 88
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Спасибо: 816
Поблагодарил(а): 1252 раз в форуме 789 сообщений

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena » Пн окт 19, 2009 9:59 pm

"Иди "это греческое окончание. Кекчиди, Йокимиди
Есть ещё окончание "ши" в Аджарии, Тугуши, Халваши.
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Следующий пользователь хочет поблагодарить Irena за это сообщение
kalia

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Slim » Вт окт 20, 2009 7:51 am

Интересно. Прихожу к выводу, что толком этим вопросом основательно не занимался никто, т.е. научных обоснований привязки фамилии к местности. А ведь это тема для научной работы!!
Аватара пользователя
Slim
Вице-Адмирал
 
Сообщения: 1452
Изображения: 12
Зарегистрирован: Ср окт 14, 2009 10:16 pm
Откуда: Краснодар
Спасибо: 1460
Поблагодарил(а): 679 раз в форуме 481 сообщений
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Вт окт 20, 2009 11:13 am

Платоша писал(а):Ещё, как это ни странно, иногда на ов, кончаются. Но это уже в угоду эпохе - русифицированные фамилии...

Грузинские на -ов не бывают. Армянские и азербайджанские - да.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena » Вт окт 20, 2009 2:11 pm

Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Следующий пользователь хочет поблагодарить Irena за это сообщение
Платоша

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Вт окт 20, 2009 3:15 pm

Irena писал(а):Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.

Ну, сейчас такое уже не используется. Ни одного случая не знаю.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena » Вт окт 20, 2009 5:17 pm

Это в Грузии больше не используется, а в России есть.Я знаю Тарханова, который говорит что он грузин, но при этом он оставляет фамилию в таком виде. Ему так привычнее и это история его рода, которая ещё в царское время переселилась в Россию.
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia » Вт окт 20, 2009 5:55 pm

Irena писал(а):Это в Грузии больше не используется, а в России есть.Я знаю Тарханова, который говорит что он грузин, но при этом он оставляет фамилию в таком виде. Ему так привычнее и это история его рода, которая ещё в царское время переселилась в Россию.

У нас есть дальние родственники Тархан-Моурави. А на работе есть Тархнишвили. Но в Грузии я Тархановых или что-то вроде не видел.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Платоша » Вт окт 20, 2009 8:12 pm

Irena писал(а):Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.

Именно это я и имел ввиду. В Тбилиси , когда я работал в МП "Алкери", начальником у меня был Прангишвилии. а в России я уже столкнулся с человеком по фамилии Прангов... разговорились и оказалось, что он грузин... Я смеюсь, чего фамилию не переделаешь на Французова или обратно на Прангишвили, а он смеётся в ответ, мол на фига нужно...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы
Аватара пользователя
Платоша
Адмирал
 
Сообщения: 3789
Изображения: 281
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 12:06 am
Откуда: Россия, г.Людиново
Спасибо: 1277
Поблагодарил(а): 2374 раз в форуме 1598 сообщений
Скайп: platosha-67
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение gagreli » Чт фев 11, 2010 6:35 am

Уважаемый топик стартер, вам бы прежде чем создавать эту тему , нужно было хотя поверхностно изучить вопрос о грузинских фамилиях.
Приведу цитату:
kalia писал(а):-ава - Гурия
Мониава
Гогава

Прикол, если и живут представители этих фамилий в Гурии ,это не значит что фамилии гурийские ,одну из этих фамилий носит моя мама , но она не гурийка.
Ну вот я например живу в москве , по вашему моя фамилия московская? :-) Бред.
А как попали представители этих фамилий из менгрелии в гурию писать об этом на русском языке не хочется.
Поехали дальше:
kalia писал(а):-уа - Западная грузия, то ли Гурия, то ли Мегрелия.
Сигуа
Логуа

И что значит "то ли..." вы что с неба свалились ? не знаете откуда эти фамилии? вы где живете ? в Грузии были хоть раз? повторюсь если не владеете темой , хотя бы поверхностно , не создавайте ее, и не превращайте свой же форум в шапито .
Хотя шапито мне нравится ,но всему свое место.
P.S. я бы может быть и не ответил бы , но задето личное , а это значит - невозможно оставить без внимания , уверен задело не только меня...
Так что будьте поразборчивее в теме грузинских фамилий ...
gagreli
Призрак форума
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 9:43 pm
Спасибо: 1
Поблагодарил(а): 0 время в форуме 0 сообщение
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Leelu » Чт фев 11, 2010 7:38 am

gagreli, а вот за хамство можно и бан получить
Молчание - золото! Будешь много молчать -ограбят ::yaz-yk:
Аватара пользователя
Leelu
ХомЯка
 
Сообщения: 3127
Изображения: 178
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 9:39 pm
Спасибо: 772
Поблагодарил(а): 1077 раз в форуме 748 сообщений

Re: Грузинские фамилии

Сообщение gagreli » Чт фев 11, 2010 9:54 am

Ни какого хамства с моей стороны нет, и быть не может я сюда не за этим зашел .
Хамить даже в реальной жизни , а тем более в виртуальном пространстве , это не мое.
Вы сначала разберитесь в вопросе.
gagreli
Призрак форума
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 9:43 pm
Спасибо: 1
Поблагодарил(а): 0 время в форуме 0 сообщение
Пол: Мужской

След.

Вернуться в О грузинах и жителях Грузии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron