Грузинские поговорки и пословицы

Руставели, Чавчавадзе и др.

Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Вт окт 27, 2009 3:22 pm

Грузинский язык очень богат на пословицы и поговорки. Вот только некоторая часть (дословно переведённая на русский язык):

Арба перевернется - лишь тогда дорога покажется
Беглец и преследователь - оба бога молили
Бедняк всегда бедняком останется
Бог ничего не дает человеку
Богатство - грех перед Богом, бедность - перед людьми
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу
Бодливому быку бог рогов не дает
Болтливый от немого устает
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца - никто
Большие паруса только сильный ветер может надуть
Большое дерево сильный ветер любит
Бывалая птичка в тенета не попадет
Была бы голова, а шапка будет
В море уцелел - в капле утонул
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна
Верблюду сказали "У тебя шея крива". - "А что у меня не кривое" - ответил он
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь
Внук дедушку старине учит
Воды утекут, пески останутся
Волк подыхал - овца резвилась
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи
Вора три дня долина скрывала, триста - горы, а все-таки его нашли
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади
Вражда и дружба - братья
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Где не выслушивают, там правда пропадает
Где нет любви, там нет и радости
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет
Глаза - зеркало сердца
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал
Глупцу доброе слово сказать - при солнце свечу зажигать
Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай
Голова хвост не ждет
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна
Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость
Груженого осла все понукают
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне
Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся
Для кого - бобы, а для кого - огонь жгучий
Доброе слово железные ворота открывает
Долго колебаться - страху набраться
Дружба и вражда - сестры
Дурак теряет, умный подбирает
Его из деревни гонят, а он в старосты просится
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы
Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать?
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой
Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем
Если грешит топор, грешит и топорище
Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза
Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья
Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает
Если замахнулся - бей
Если кошка проворна, то и мышь шустра
Если купишь ненужное, скоро продашь нужное
Если не видел мрака - не оценишь света
Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом
Если падать, то лучше с коня, чем с осла
Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись
Если стадо повернется, хромой баран впереди окажется
Если ты с луком, то я с щитом
Если хозяину не весело, то и гостю скучно
Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать
Железо в огне закаляется человек - в нужде
Жизнь невежды хуже смерти
Жить на авось - что вовсе не жить
За смехом всегда следуют слезы
Завистника соседская роза, как шип, колет
Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит
Злой человек и в воскресенье злым остается
И вечный пир человеку надоест
И волк сыт и барин не в убытке
И ворона своим птенцом гордится
И слово имеет свою меру
И сытый поп хуже голодного волка
Из вороньих яиц могут вылупиться лишь воронята
Из любви к винограду плетень целуют
Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила
Излишняя святость Грецию погубила
Иной раз и бегство - удаль
Ищущий добра на зло натыкается
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Следующий пользователь хочет поблагодарить tagunia за это сообщение
Игорь

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Вт окт 27, 2009 3:22 pm

К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается - спереди
К чужому поспеши в беде помочь, а на пир к нему не торопись
Каждая собака у своих ворот храбра
Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать
Каков лес, таков в зверь
Какой палец ни укусишь - все равно больно
Камень камнем дробят, железо железом точат
Камень тяжел, пока на месте лежит; сдвинешь - легче станет
Ключ к сердцу в аду куют
Когда лодочник не знает глубины реки - попадает под лодку
Когда нет матери, хороша и мачеха
Когда приходит голод, уходит стыд
Когда солнце взойдет, оно к каждому заглянет
Когда стадо повернется, хромой баран впереди окажется
Кого ничто не огорчает, тот и горьких слез не льет
Кого сидящим не заметили - встал, чтобы себя показать
Козла обходи сзади, коня спереди, а злого человека - со всех сторон
Коли враг от меня побежит - золотой мост покажу
Кому бог даст - даст обеими руками, а у кого отнимет - отнимет обеими
Кони перевелись - поле за ослами
Кошка играет - мышь дух испускает
Кошке - игрушки, а мышке - смерть
Крала нитки от своего же платья
Крепость изнутри берут
Кто бросает грязью в солнце, тому она падает на голову
Кто должен ударить, тому и палка подворачивается
Кто задирает голову, тот спотыкается
Кто захочет, так пройдет по каменистому берегу и булыжника не заметит
Кто надеется на соседа, останется без ужина
Кто не знает начала - не понимает и конца
Кто не знает, как работать, для того работа не кончается
Кто не может скрывать свои мысли, тому не бывать властителем
Кто правду теряет - свою жизнь сокращает
Кто с коня сошел, на осла не сядет
Кто сегодня впереди - завтра будет сзади, а кто сзади - завтра будет впереди
Кто терпит - тому везет
Кто чужому счастью завидует, тот своего не увидит
Куда лиса, туда и её хвост
Легкость ума - тяжесть ногам
Лекарство проси у того, кто перенес болезнь
Лес не бывает без шакала, а пустыня - без грифа
Лиса и во сне о курах помнит
Лиса умирала, а все голову к курятнику поворачивала
Ловкостью комар льва победил
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей
Лучше подражать, чем завидовать
Лучше с умным воевать, чем с дураком пировать
Льва по когтям узнают
Любя мать, ласкают ребенка
Лягушка ногу протянула: и меня тоже подкуйте
Медведь на лес сердился, а лес того и не ведал
Младенец не плачет - мать не беспокоится
Много ли пригодится, что нам приснится во сне?
Мой болтливый язык дал мне пощечину
Мой враг - моя совесть
Мокрый язык чего только не скажет
Монахов и монахинь полон ад
Муха грифа не заменит
Мухи там собираются, где мед льется
Мышь рыла, рыла и до кота дорылась
На войне то оружие хорошо, что под руки попадет
На свалке гриб большим вырастает, но быстро падает
Натянутая веревка быстро рвется
Начиная жизнь, человек плачет, кончая - стонет
Не верится, чтобы стрекоза орлиные яйца несла
Не верь даже родному брату, а верь своему кривому глазу
Не каждое ухо может тайну слушать
Не обещай в небесах журавля, дай в руки воробья
Не ослу же судить, что за плод хурма
Не пробовал горького, не оценишь сладкого
Не срывай незрелых плодов: поспеют - сами упадут
Не столько дождь лил, сколько гром гремел
Не удалось барину вскочить на коня - начал он поносить конюха
Не узнав горя, не узнаешь и радости
Незваный гость хуже чумы
Несчастного камень и на подъеме догонит
Огня в сене не утаишь
Один раз солнце и ад осветит
Одна печаль заставляет забыть другую
Одним ударом дерева не срубишь
Одно яблоко на дереве и то гнилое
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
Ожидая конца света, крот себе глаза выколол - дескать, рассвет не настанет
От большого дерева большие щепки летят
От горя сбежал, да в беду попал
От искры большие деревья загораются
От корня крапивы крапива же и растет
Открой дверь у себя - и у других открытыми найдешь
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Следующий пользователь хочет поблагодарить tagunia за это сообщение
Игорь

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Вт окт 27, 2009 3:23 pm

Победитель победителя всегда сыщется
Пойдешь за правдой - ослепнешь
Пока умный раздумывал, глупый горы перешел
Пока человек не умрет, его дела не видны
Получивший власть на день - у ста человек головы снял
Поп что увидел, то и освятил
Посеял ячмень - не жди пшеницы
Правдивое слово не бывает приятным, а приятное - правдивым
Пусть не садится перепел на дерево, не его породы это дело
Пусть порицают, только б не жалели
Разумный неуч - словно лев на цепи
Рана от кинжала излечима, от языка - никогда
Роза и на свалке вырастает
Рука моет руку, две руки - лицо
Рыба, которая с удочки сорвалась, большой кажется
Рыба, сорвавшаяся с удочки, кажется большей
С ласковым словом можно и горного оленя подоить
С обрезанными крыльями и орел не полетит
Самое трудное для человека - узнать себя
Свеча под собой не освещает
Седло достал - коня нет, а коня достал - седла нет
Семь дьяволов не сделают человеку столько зла, сколько он сам себе причинит
Сердце мудреца там, где плач; сердце невежды - там, где крик
Сила и в гору пашет
Сила пришла - правда в дверь вышла
Слепень и коню и ослу одинаково под хвост лезет
Слово - стрела: выпустишь - не вернешь
Слово не воробей: вылетит - не поймаешь
Собака лает - караван идет
Собака собачью шкуру не рвет
Собака торопилась, щенят слепыми родила
Собака, что не кусает, издалека лает
Солнце одно, а всех греет по-разному
Сосед соседу зеркалом служит
Спеши медленно
Спящего и змея не кусает
Старого воробья в тенета не загонишь
Старость до глупости доводит
Сто раз ударь, но хоть раз выслушай
Сумел согрешить, сумей и покаяться
Счастье пашет, счастье сеет, счастье жнет урожай
Счастье три раза постучит, но если дверь не откроешь - к другому уйдет
Тот несчастен, кто в несчастии нестоек
Тот, кого назовешь господином, назовет тебя своим рабом
Тот, кого обокрали, сто грехов совершил, а тот, кто украл, - один
Тот, кто говорит - не делает, а кто делает - не говорит
У господина спина болит, а крепостной плачет
У двух нянек ребенок с голоду умер
У кого нет овец, у того и нож тупой
У козы рога не выросли, так она себя козленком считала
У невежды ум не в голове, а в глазах
У одних даже вата шуршит, а у других даже орехи не трещат
У орла больше двух птенцов не бывает
У счастливого и бычок отелится
Узнай отца, узнай мать и так суди об их детище
Укравший верблюда и укравший телку - оба воры
Упадёшь в воду - сухим не выйдешь
Утопающий за мох хватается
Хитрая лиса в капкан не попадет
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга - когда теряют
Чего слепой хотел? Два зрячих глаза
Человек в море спасся, а в капле утонул
Человек сердцем могуч, дерево - корнями
Человек скорее от веры отступит, чем от привычки
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться
Через плетень перелезают там, где он ниже
Что не твое - впрок не пойдет
Что отдашь - все твое, а что нет - пропадет
Что плохо пришло, то плохо и уходит
Что пожалеешь для хорошего друга, впрок тебе не пойдет
Чужая курица хозяйскую прогнала
Чужие сделают - сердце болит, сам сделаю - спина
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Следующий пользователь хочет поблагодарить tagunia за это сообщение
Игорь

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение Эльфа » Вт окт 27, 2009 4:12 pm

Чужие сделают - сердце болит, сам сделаю - спина

Класс! :-)
Аватара пользователя
Эльфа
Кавторанг
 
Сообщения: 633
Зарегистрирован: Вс окт 11, 2009 12:49 am
Откуда: Израиль
Спасибо: 289
Поблагодарил(а): 242 раз в форуме 158 сообщений

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение Irena » Вт окт 27, 2009 4:15 pm

Ис урчевниа мамулся ром швили сджобдес мшобелса.
Джер мцаре счаме квлав ткбили, ту едзеб гемовнебаса.
Гижи корцилши мивида, чем сахлс ака джобиао.
Лови день.
Аватара пользователя
Irena
Каплей
 
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Откуда: Калининград
Спасибо: 19
Поблагодарил(а): 232 раз в форуме 145 сообщений
Скайп: torychka

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Вт окт 27, 2009 4:42 pm

tagunia
А ИСТОЧНИК на грузинском найти можно? А то я что-то ни одной знакомой пословицы не нашел...
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Вт окт 27, 2009 4:46 pm

Кое-что нашел, но очень мало.

Я думаю, это просто пословицы разных народов, собранные вместе. В том числе грузинские.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Вт окт 27, 2009 5:14 pm

Вот здесь я нашел кучу грузинских пословиц и поговорок - только на грузинском. Знающие грузинский - сравните процент совпадений...

Вообще пословицы и переговорки преводить очень тяжело - они обычно рифмованные, очень поэтичные и аллегоричные...
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Вт окт 27, 2009 10:31 pm

kalia писал(а):...А ИСТОЧНИК на грузинском найти можно?..

К сожалению, я сейчас уже не могу вспомнить источник. Это я насобирала очень давно. Извини.
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Ср окт 28, 2009 10:17 am

tagunia писал(а):Это я насобирала очень давно. Извини.

За что? Ты привела интересную информацию. Я прочитал и высказал свое мнение. Ты что, обиделась?
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Ср окт 28, 2009 10:30 am

Нет. А почему я должна обижаться!? :sh_ok: Я просто извинилась, что у меня уже, к сожалению, нет источника из-за давности лет.

Раскрою секрет... У меня существует сиреневенькая флэшка, на которую я вот уже много лет собираю всю интересную инфу, касающуюся Грузии. И иногда, когда очень надо, достаю её из заветного шкафчика. :-): Собираю всё подряд (фото, сказки, поговорки, анекдоты, мультики и т. д.).

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Ср окт 28, 2009 10:56 am

tagunia писал(а):У меня существует сиреневенькая флэшка, на которую я вот уже много лет собираю всю интересную инфу, касающуюся Грузии.

Ну так закинь туда грузинские поговорки на грузинском, ссылку на которые я внизу приводил. Будет дополнение!
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Ср окт 28, 2009 6:39 pm

Вай, батоно! Обижаешь! :-): Я это сразу же сделала. У меня такого в коллекции не было.
Всё в копилочку, всё в копилочку... :mi_ga_et:
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение Андро » Пт окт 29, 2010 1:41 pm

tagunia писал(а):Укравший верблюда и укравший телку - оба воры

забавно... :-)
Вероятно раньше верблюд отличался (по ценности) от тёлки сильно...
Ну мне так кажется это больше на арабскую похожа...
Надежда умирает при ударе об землю.......
Аватара пользователя
Андро
Контр-Адмирал
 
Сообщения: 1032
Изображения: 1
Зарегистрирован: Пт ноя 06, 2009 12:52 am
Откуда: Крым, Джанкой
Спасибо: 93
Поблагодарил(а): 275 раз в форуме 158 сообщений
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение kalia » Пт окт 29, 2010 3:32 pm

Андро писал(а):
tagunia писал(а):Укравший верблюда и укравший телку - оба воры

забавно... :-)
Вероятно раньше верблюд отличался (по ценности) от тёлки сильно...
Ну мне так кажется это больше на арабскую похожа...

По-грузински: "აქლემისა და ნემსის ქურდი ორივე ქურდიაო"
Т.е. "Укравший верблюда и укравший иголку - оба воры". Думаю, иголка превратилась в телку либо в процессе перевода, либо в процессе переписывания.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9858
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6241
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Re: Грузинские поговорки и пословицы

Сообщение tagunia » Ср авг 03, 2011 4:54 pm

Почему-то вдруг вспомнила несколько слов и выражений, от произношения которых, у любого иностранца язык в узел завяжется. :-):
Надеюсь, что написала без ошибок. :smu:sche_nie: Если что, исправьте. Мне простительно их делать. :mi_ga_et:
ვფრცქვნი (vprtskvni) я очищаю это
მწვრთნელი (mtsvrtneli) тренер
გვფრცქვნი (gvprckvni) я раздеваю
გვბრდღვნით(gvbrdgvnit) разорвали нас на куски
უზარმაზარმა ზარმა ზანზარით ზარმაც ზაზუნას დასცა თავზარი. (uzarmazarma zarma zanzarit zarmts zazunas dastsa tavzari) Сильный колокольный звон испугал ленивого хомяка.
Изображение
Аватара пользователя
tagunia
Модератор
 
Сообщения: 9276
Изображения: 369
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 10:20 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 3239
Поблагодарил(а): 4115 раз в форуме 2946 сообщений
Скайп: anselia1
Пол: Женский


Вернуться в Литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron